考研英语|模板·列举项:一招确定as定语从句/分句的翻译(附真题练习)

美羊羊5天前精彩生活2

©黑洞在宇宙之外2025

摘要:指代+照应=隔空喊话

前言:"As we all know",居首时,是有人要抢占话语权制高点吗?

as明显是指空气,这很胡说。

正文必须直奔主题.....

在考研英语中,常遇到很难缠的“as 引导的定语从句/分句”。现运用平行结构模板解决它。

术语说明

鉴于从句/分句的结构颜值相同,但身份作用不同,为避免混淆,我们定义如下:

被逗号断开的状语从句,叫从属连词分句;

被逗号断开的定语从句,叫从属关系分句。

定语从句引导词无意义、做成分;从属关系分句的引导词,有意义、做成分。

从句的语义用于丰富、限制;分句的语义用于解释、说明。

观察

在句子上

1. She was wearing the same dress as I had on.她正穿着我穿过的同样裙子。

←as无语义,as做成分从句才完整:定语从句。

as是融合性关系副词,包含有指示代词which,

as= the thing like which(像先行词一样的东西、事情、观点....),

本句中which指代the dress。

引导词指向先行词,本质是指代先行词承载的客观事物,此点至关重要。

as从句翻译:我穿过(像这条裙子一样的裙子);

as从句回指、限制the same dress这个名词短语时,as的语义必须省略不显示,全句翻译:她正穿着我穿过(像那裙子一样的裙子)的同样的裙子。

same同一;同样。具体是“同一”还是“同样”,由后面的引导词决定。引导词是as时,表示“同样”,引导词是that时,“同一”、“同样”二选一。

像as融合性副词属性这样的,还有定语从句的引导词where、when、why(具有介词+which模式,在从句中做状语,翻译时省略)。

考研英语|模板·列举项:一招确定as定语从句/分句的翻译(附真题练习)

2.He acquired such tools as are essential for woodworking.他获得了对木工是至关重要的这种工具。

←as无语义、as做成分从句才完整:定语从句。

as指代先行词such tools,翻译为:(像这种工具一样的东西)对木工是至关重要的。

as从句回指、限制such tools这个名词短语时,as的语义必须省略不显示,全句翻译:他获得了(像这种工具一样的东西)对木工是至关重要的这种工具。

3.. Enter the word as( it is )shown in the box below.输入如下框所示的单词。

←as有语义、不做成分,从句完整:状语从句。 as是从属连词,引导状语从句。

对独立分句的谓语动词Enter 的方式进行限制。

as从句的主语,承前省略,be动词,一般被省略。

小结:as作为融合性副词关系词时,内含代词which,用于指向先行词,指代先行词所承载的客观事物。

在句子中

4.The decline in biodiversity is not just an environmental issue, as it also threatens economic stability.生物多样性的减少不仅仅是个环境问题,因为它还威胁经济稳定。

←as有语义、不做成分,分句完整:从属连词分句。

对独立分句的内容(观点),进行解释。

As是列举项的逻辑标记,隔着逗号“隔空喊话”,确定平行结构中前后列举项的语义关系,同时关闭了平行结构的开放式列举。

5.But surely that does not mean environmentalists are anti-science, as an essay seemed to suggest.但可以肯定的是,这并不意味着环保主义者是反科学的,一篇文章似乎暗示过像那样的观点。

←as有语义、做成分,分句才完整:从属关系分句。

as隔着个逗号,“隔空点穴”回指先行词“environmentalists are anti-science”,照应出自己的which语义,as分句对其进行说明。语义为:像那样的观点。

指代照应,是语义衔接手段之一。

as翻译为:像which同样的观点→像那样的观点。

as是列举项的逻辑标记,隔着逗号“隔空点穴”,确定了平行结构中前后列举项的语义关系,同时关闭了开放式列举。

6.Spiders are not insects,as many people think,nor even nearly related to them.蜘蛛并非昆虫,许多人认为像昆虫(一样的东西),而且它们与昆虫也几乎没有关联。

←as有语义、做成分,分句才完整:从属关系分句。

as“隔空点穴”,回指最近的名词短语 insects,照应出自己的语义,对其进行说明。

as翻译为:像昆虫一样的东西。

7.Spiders are not,as many people think,insects.

蜘蛛不是昆虫,人们也认为蜘蛛不是昆虫.

←as many people think,插入个错误分句。

它不可能是从属关系分句。as无法就近指向均不存在的名词短语、整体语义。

它不可能是从属连词分句。分句中宾语缺失,不是完整的分句。

修改:As many people think,spiders are not insects.正如许多人想的那样,蜘蛛不是昆虫。

←as many people think,是个没头没脑的插入分句。前面是空气,as回指空气、无法照应出自己的语义。除非前面有句子。

继续修改:

相关文章

专家称AI报志愿无法个性化:无法考虑部分复杂变量

专家称AI报志愿无法个性化:无法考虑部分复杂变量

【CNMO科技消息】随着高考成绩陆续公布,AI志愿填报工具再度成为考生家长的热门选择。市场数据显示,2024年高考志愿填报服务付费规模已达9.5亿元,互联网企业及创业公司纷纷推出AI填报系统,标榜“精...

“北大龙江大讲堂”正式启幕 首讲聚焦“AI时代的人文价值”

“北大龙江大讲堂”正式启幕 首讲聚焦“AI时代的人文价值”

中新网黑龙江新闻5月22日电(记者 刘锡菊)20日,由黑龙江省委教育工委主办,北京大学社会科学部、哈尔滨剑桥学院承办的“北大龙江大讲堂”系列活动正式启幕,旨在深入贯彻黑龙江省与北京大学战略合作共识,深...

高考倒计时!仁品耳鼻喉专家支招化解“小麻烦”,助力考生健康迎考

高考倒计时!仁品耳鼻喉专家支招化解“小麻烦”,助力考生健康迎考

2025年高考已经近在咫尺,考生们即将迎来最重要的时刻,然而,耳鼻喉部位的“小麻烦”却可能成为隐形干扰,不仅影响复习效率,更可能干扰考场发挥。如果考生们考前出现了鼻塞流涕、咽喉干痒、耳朵闷胀甚至突发性...

聚焦传统文化,广州岭南书院携手语文名师开展“岭南雅集”系列活动

聚焦传统文化,广州岭南书院携手语文名师开展“岭南雅集”系列活动

近日,2025年度“岭南雅集:创新文明实践·聚力百千万工程”系列活动第二场在广州岭南书院·隔山书院内举办。现场来自海珠外国语实验中学和南武实验学校等多所学校的近百名学生齐聚一堂,座无虚席。 本次活动由...

湖北最好的专升本辅导机构长江教育,到底好在哪里?

湖北最好的专升本辅导机构长江教育,到底好在哪里?

湖北专升本培训市场百家争鸣的格局中,长江教育凭借独特的教学体系和实战成果脱颖而出,成为众多学子突破学历瓶颈的首选平台。这家深植荆楚大地的教育机构,究竟如何构建起难以复制的竞争优势?本文将从六个维度深度...

庆阳市司法局关于2025年国家统一法律职业资格考试的公告

庆阳市司法局关于2025年国家统一法律职业资格考试的公告

根据《国家统一法律职业资格考试实施办法》《中华人民共和国司法部公告》(第4号)和《甘肃省司法厅关于2025年国家统一法律职业资格考试有关事项的公告》,现就庆阳市2025年国家统一法律职业资格考试公告如...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。
客服微信:hnyanshan点击复制并跳转微信