Lo que opinan los profesores de la princesa de Asturias y de la infanta Sofía: son excelentes compañeras y aprenden deprisa

阿斯图里亚斯公主（莱昂诺尔）与索菲亚公主的老师们这样评价她们：两位殿下是出色的同窗，且学习能力极强。

La graduación de la infanta Sofía en el internado de Gales, el AWC Atlantic, donde ha cursado el bachiller internacional, ha permitido escuchar de boca de sus profesores la grata opinión que la joven ha dejado en el colegio.

索菲亚公主在威尔士大西洋书院（AWC Atlantic）——她攻读国际文凭课程的国际寄宿学校——的毕业典礼上，其师长们不吝赞美之词，足见这位年轻公主在校期间留下的良好印象。

Asimismo, ha servido para recuperar las impresiones que a, a su vez, provocó la princesa de Asturias cuando hace dos años también se graduó, en el mismo centro. Naheed Bardai, director del UWC Atlantic College de Gales, y Jill Longson, presidenta del Comité de Gobierno del centro, se ocuparon de los discursos en ambos casos.

这也让人回想起两年前，当阿斯图里亚斯公主从同一所学校毕业时，同样获得如潮好评。威尔士大西洋书院的校长纳希德·巴尔达伊（Naheed Bardai）与校务委员会主席吉尔·朗森（Jill Longson）分别在这两场毕业典礼上致辞。

Ambas alumnas, que debieron someterse a pruebas de aptitud anónimas antes de ser admitidas por el AWC, han terminado sus estudios elementales con excelentes calificaciones, según ha trascendido, lo que en el caso de Sofía le permitirá acceder a una carrera en el plazo de pocos meses, aun sin determinar.

据透露，两位公主在入学前均通过了匿名能力测试，并以优异成绩完成基础教育阶段学业。索菲亚公主因此将在数月后进入大学深造，具体专业尚未确定。

Leonor, antes de ingresar en el ambiente universitario, se está sometiendo a disciplina militar, con su formación en la Academia de Zaragoza (que culminó el pasado año), en la Armada, que realiza actualmente y en la Academia General del Aire de San Javier, el curso que viene.

莱昂诺尔公主在步入大学校园前，正接受严格的军事训练：去年已完成萨拉戈萨军事学院的课程，目前正在海军受训，下一学年将转至圣哈维尔空军学院。

De Sofía, sus profesores han dicho: "Has pasado de ser una oyente empática y cariñosa por naturaleza a ser una compañera de apoyo acreditada. Una verdadera amiga en los momentos complicados. Echaremos mucho de menos su calidez y su espíritu vibrante", lo que prueba la buena sintonía que la joven ha tenido con compañeros y docentes.

师长们这样评价索菲亚："你从天生善解人意的倾听者，成长为值得信赖的互助伙伴。在艰难时刻，你是真正的朋友。我们将深深怀念你的温暖与活力四射的精神。"这番评价印证了她与师生们的融洽关系。